Комплексы с причастием в английском языке

В английском языке причастие может употребляться для образования трёх видов синтаксических комплексов (participle complex): сложного подлежащего, сложного дополнения и абсолютного причастного оборота.

Сложное подлежащее с причастием (complex subject with participle) или субъектный причастный комплекс (subjective participial complex)⁽¹⁾ — это синтаксический комплекс с причастием, выполняющий в предложении функцию подлежащего. Особенностью субъектного инфинитивного оборота является то, что его части разделены друг от друга сказуемым предложения.

Как правило, в сложном подлежащем используется причастие I; причастие употребляется с глаголами чувств и физического восприятия в пассивном залоге: "hear" (слышать), "feel" (чувствовать), "observe" (наблюдать), "expect" (ожидать). Эти слова в предложении выступают сказуемым и ставятся посередине причастного комплекса. Но с глаголами "consider" (полагать, считать), "believe" (верить), "find" (находить, считать) используется причастный комплекс и причастие II:

• The girl was seen closing to the traffic lights. – Было заметно, что девушка приближается к светофору.
• The house was considered built. – Дом считался построенным.

Сложное дополнение с причастием (participle complex object) или объектный причастный комплекс (objective participle complex⁽²⁾) — это сложное дополнение, состоящее из двух частей: первая из которых – именная часть (существительное или другая части речи, употребляемая вместо существительного), а вторая – причастие I или причастие II:

1. Сложное дополнение с причастием I:
   • I heard him entering the house. – Я слышал, как он заходил домой.
2. Сложное дополнение с причастием II:
   • You need your eyes tested. – Вам нужно проверить зрение.

Подробнее см. Дополнение: Сложное дополнение с причастием.

Абсолютный причастный оборот, независимый причастный оборот или абсолютный синтаксический комплекс с причастием (absolute participle complex) — это независимое словосочетание, состоящее из именной части (существительного в общем падеже, личного местоимения в именительном падеже или указательного местоимения) и глагольной части – причастия:

1. Абсолютный оборот с причастием I:
   • Barring bad weather, I will go to the beach. – Если не будет плохой погоды, я пойду на пляж.
   • Considering some things, it isn't a good idea. – Учитывая некоторые обстоятельства, это не хорошая идея.

2. Абсолютный оборот с причастием II:

   • This done, I decided to take a rest. – После того как это было сделано, я решил передохнуть.

   Абсолютный оборот с причастием II образуется от оборота с причастием I в перфектной форме, но в котором опущен вспомогательный глагол "have" т.е. "having":

   • This having done, I decided to take a rest. – После того как это было сделано, я решил передохнуть.

В предложении абсолютный причастный оборот может занимать место перед подлежащим, после сказуемого или в середине предложения (выделяется запятыми). В основном абсолютный причастный оборот переводится на русский язык придаточными предложениями времени, причины, условия, сопутствующих обстоятельств:

1. Придаточное предложение условия:
   • Зачастую употребляются причастия, образованные от глаголов "permit" (разрешать); "fail" (провалиться, оказаться неудачным):
     • Weather permitting, I plan to go for a walk. – Если позволит погода, я планирую сходить на прогулку.
     • His attempt failing, he shall have a big problem. – Если его попытка окажется неудачной, у него будет большая проблема.
2. Придаточное предложение причины:
   • It being too late, we took a taxi. – Так как было уже слишком поздно, мы взяли такси.
   • They went back home, there being too dangerous on the street. – Они отправились обратно домой, так как на улице было слишком опасно.
3. Придаточное предложение сопутствующих обстоятельств:
   • She was sleeping still, with her eyes opened. – Она все еще спала, при этом глаза ее были открыты.
   • He was reading the magazine, his hands being behind the head. – Он читал журнал, держа руки за головой.
4. Придаточное предложение времени:
   • The lecture being over, Mike came back home. – Когда лекция закончилась, Майк вернулся домой.
   • The home task having been done, we went to the cinema. – Мы пошли в кино после того, как сделали домашнее задание.