Пассивный залог / пассив / страдательный залог (passive voice) – залоговая форма глагола, при которой глагол называет действие, испытываемое субъектом или оно на него направлено:

• активный залог:
  • I gave Nelly a book. – Я дал Нелли книгу.

• пассивный залог:

  • A book was given to Nelly. – Книга была дана Нелли. (субъект a book испытывает действие was given)

  или:

  • Nelly was given a book. – Нелли была дана книга. (действие was given испытывается субъектом Nelly)

Пассивный залог образуются с помощью причастия II и глагола-связки, обычно это глагол "be" – так называемый "be-passive".

• The room is cleaned every day. – Комната убирается каждый день.
• He didn't know he was being recorded. – Он не знал, что его записывают (снимают).
• I haven't been invited to a party. – Я не приглашен на вечеринку.

Форму пассивного залога могут иметь и неличные формы глагола:

• It was done without being asked. – Это было сделано не спрашивая. (неличная форма глагола выраженная герундием),
• If invited, I will come. – Если пригласят, я приду. (собственно причастие II).

Пассивный залог может образовываться с помощью глагола "get", так называемый "get-passive", при этом акцент делается на изменение в состоянии, положении, подчеркивается более динамичное протекание процесса или то, что сам субъект, который испытывает действие стремится к тому, чтобы испытать его на себе:

• I got hit by a car yesterday. – Вчера я попал под машину.
• How to get invited to a party. – Как получить приглашение на вечеринку.

По содержанию такая get-конструкция может также передавать смысл активного залога, в таких случаях происходит адъективация причастия II и оно используется в качестве прилагательного:

• Get lost! – Потеряйтесь! / Смойтесь! / Свободны! / Чтобы я вас (тебя) не видел!
• I got dressed as quickly as I could. As soon as I was dressed, I paused, feeling as though something was missing.¹⁾ – Я оделся так быстро, как только мог. Как только я был одет, я остановился, почувствовав что, что-то не хватает.
• They are going to get married this summer. – Этим летом, они женятся.

Личные отрицательные и вопросительные формы "get-passive" образуются с помощью вспомогательного глагола "do":

• It's an art film, so it didn't get seen by many people. – Это арт-хаус фильм, поэтому его смотрели немногие.

В редких случаях, для образования пассивного залога могут употребляться и другие глаголы-связки:

• Most a woman likes to remain told that she is very beautiful. – Большинство (каждая из) женщин желает оставаться восхваляемой её красотой.

Эргативные глаголы обычно не употребляются в пассивном залоге:

• The spoon was dropped by me. → I dropped the spoon. – Я уронил ложку.

Глагол в пассивном залоге по форме может совпадать с именным сказуемом, в котором причастие II употребляется в качестве прилагательного. В таких случаях смысл высказывания определяется контекстом:

1. The dog is fed (twice a day).²⁾ – Собаку кормят (дважды вдень).
2. The dog is fed (so we can leave now).³⁾ – Собака накормленная (так что мы можем идти).

Употребление адъективированного причастия II в именном сказуемом, совпадающее с пассивным залогом по форме также называют ложным пассивным залогом (false passive).