Глагол-связка

Глагол-связка, связочный глагол (link-verb [ˈlɪŋkvə:rb] / linking verb [ˈlɪŋkɪŋ] / copulative verb [ˈkɔpjulətɪv] / copular verb [ˈkɔpjulər] / copula [ˈkɔpjulə]) — это глагол, выполняющий функцию связки, образуя именное сказуемое. Глагол-связка сопоставляет два имени в определённом своём проявлении, по определённому признаку или, другими словами, глагол связка указывает на то, что что-то является чем-то или проявляется чем-то:

• Dogs are canines. – Собаки входят в семейство псовых. (Собаки – псовые.)
• She became a good teacher. – Она стала хорошим учителем.
• It sounds terrible. – Это звучит ужасно.

Чаще всего в качестве связки выступают следующие глаголы: "be" (быть), "become" (становиться), "seem" (казаться), "look" (выглядеть), "feel" (чувствовать, ощущать, испытывать), "sound" (звучать), "taste" (иметь вкус чего-либо), "smell" (пахнуть).

Обратите внимание, что глагол связка всегда связывает имена (nominals), при этом в переводе на русский может употребляться наречие, но в оригинале это всё-таки имена:

• it sounds funny. – Звучит смешно. ("funny" (смешной, забавный) в английском является прилагательным; в приведённом переводе на русский «смешно» это наречие, буквально можно перевести как «Это звучит смешным.»)

Глаголы употребляемые в качестве связки не представляют собой глаголы отдельного класса и в предложении могут также называть действие, а не служить связкой:

• She looked angry. – Она выглядела раздраженной. (глагол "look" — связка, а слово "angry" здесь прилагательное).
• She looked angrily. – Она посмотрела с раздражением. (глагол "look" называет действие, слово "angrily" здесь наречие).

В некоторых грамматиках термин «глагол-связка» употребляется только по отношению к глаголу "be" а другие глаголы способные выполнять функцию связки выделяют как глаголы полусвязки или псевдосвязки (semi-copulas, pseudo-copulas).

Глаголы связки разделяют на две группы: глаголы связки текущего состояния (current linking verbs) и глаголы связки становления (resulting linking verbs):

, которые могут употребляться в качестве связок:

• act: He acted ill. – Он прикинулся больным.
• appear: She appears satisfied, but really is not.^[1] – Она кажется (ведёт себя) довольной, но на самом деле это не так.
• be: Sorcerer is immune to the laws of physics. – Чародей не подвластен законам физики.
• become: It became cold. – Стало холодно.
• bleed: We all bleed red. – перен. Мы все живые.; She bleeds blue. – перен. Она аристократ / благородных кровей.
• burn: She burned bright.
• come: The knot has come undone.^[2] – Узел развязался.
• come out: It came out burnt.^[3]
• die: He died poor. – Он умер бедным.
• end up: "I ended up broke." – Я кончил тем, что разорился.
• get^[4]: She got angry. – Она обозлилась.
• glow: The ingot glowed orange.
• go: The man went crazy. – Этот человек сошёл с ума.
• grow^[5]: She grew insistent. – Она стала настойчивой.
• fade: It has faded gray.
• fall^[6]: She fell ill with the flu.
• feel^[7]: She felt nauseated.
• freeze: The lake froze solid.
• keep^[8]: She kept quiet.
• leave: They left happy.
• lie: The paper lies crumpled up on the floor.
• look^[1]: She looks upset.
• make: He will make a good musician.^[9] – Из него выйдет хороший музыкант.
• part: I rejoice today that David and I parted forgiven.^[10] – Я был рад сегодня тем, что Давид и я разошлись простившими друг друга.
• play: The opossum played dead.
• plead: She pleaded innocent.
• prove: It proves otherwise.
• remain^[11]: She remained unsatisfied.
• resemble: They resemble same but they are distinct.
• rest: Rest assured that I am well informed. – Будь уверен, я хорошо информирован.
• run: The dog runs wild. – Собака дичает.
• sink: It sank deep.
• seem^[12]: She seems happy. – Она кажется счастливой.
• shine: Her smile shines bright.
• sit: The car sat idle all winter. – Машина простояла всю зиму. (Пробыла в бездейственном состоянии всю зиму.)
• smell^[13]: She smelled sweet. – Она сладко пахнет.
• sound: It sounds serious. – Это звучит серьёзно.
• stay^[14]: She stayed happy.
• stand: She stood tall. – Она стояла в рост.
• taste^[15]: The food tastes fresh. – Еда на вкус, свежая.
• test: She tested clever. – На поверку она оказалась сообразительной.
• turn^[16]: She turned angry. – Она обозлилась.
• turn out: The cookies turned out great.
• turn up^[17]: The prime minister turned up missing.
• wax^[18]: She waxed lyrical. – Она растрогалась.