Глаголы состояния (Stative Verbs)

В английском языке есть группа глаголов, которые обычно описывают состояние, а не сам процесс, так называемые глаголы состояния или статальные глаголы или статичные глаголы (stative verbs ['steɪtɪv və:rbz]).

Согласно своему названию, глаголы состояния называют не действие, а определённое состояние: что, чем является, чем обладает, из чего состоит, где находится и т.п., например глаголы: be, have, consist, contain, belong, live, stay и др.:

• She is an honest girl. – Она порядочная девушка.
• He stays with me. – Он остаётся со мной.
• I have a very good friend. – У меня есть очень хороший друг.

Глаголы состояния обычно не употребляются в длительной форме, а только в неопределённой форме глагола, поэтому иногда также называемые недлительные глаголы (non-continuous verbs).

Но иногда глаголы, называющие состояние, употребляются в длительной форме, чтобы указать на временное состояние:

• Stop it! You are being (like) a child. – Прекрати! Ты (ведешь себя) как ребенок (сейчас).
• I'm glad we've come to the party. We're having a great time. – Я рад, что мы пришли на этот вечер, мы хорошо проводим время.

Если глагол "have" употребляется в устойчивых словосочетаниях, обозначающих приём чего-либо, то он может употребляться в длительной форме:

• Nelly is having dinner now. – Сейчас, Нелли обедает.

К глаголам состояния, также относятся глаголы, обозначающие умственную деятельность (mental actions), эмоциональное состояние, глаголы выражающие желания, например, самые распространённые из них:

• believe
• distinguish (различать)
• feel
• hate
• know:
  • Do you know what he means? – Ты знаешь, что он имеет в виду?
• like
• look (выглядеть, казаться (но, не в значении «смотреть»))
• love
• mean
• need
• plan
• prefer
• realise
• remember
• seem (казаться)
  • She seems to be avoiding me. – Мне кажется, что она меня избегает.
• smell (иметь запах)
  • Your perfume smells delicious. – У твоих духов аппетитный запах.
• sound (звучать)
• suppose
• taste (быть на вкус)
  • It tastes sweet. – Это сладкое на вкус.
• think
  • Who do you think will come? – Как ты думаешь, кто придет?
• understand:
  • He does not understand what I'm saying. – Он не понимает того, что я говорю.
• want

Глаголы, обозначающие пассивное восприятие:

• feel (чувствовать, ощущать)
• hear (слышать)
  • I hear what you're saying. – Я слышу то, что ты говоришь.
• notice (отмечать, замечать)
• observe (замечать, наблюдать)
• recognize (узнавать, признавать)
• see (видеть)
• watch (наблюдать)

В данном случае слово «пассивное» подразумевает, что к этим глаголам не относятся глаголы, обозначающие активное физическое восприятие. Например: "look" (в значении «смотреть»), "listen" (слушать):

• I'm looking at you and see you have changed. – Я смотрю на тебя и вижу, что ты изменился.

Некоторые из глаголов умственного действия могут употребляться в длительной форме, если указывается на его протекание, сравните:

• I think it's time to be off. – Я думаю (полагаю, считаю) пора отправляться.
• I'm thinking about how to get out of here. – Я думаю (обдумываю сей час) как отсюда сбежать.

• What do you think about him? – Что ты думаешь о нём? (какое твоё мнение)
• What are you thinking about? – О чём ты думаешь?

• I plan to arrive tomorrow. – Я планирую приехать завтра. (Я решил что приеду.)
• I am planning to arrive tomorrow. Is that all right with you? – Я планирую приехать завтра. Как ты к этому относишься. (Я ещё определяюсь и уточняю у тебя эту возможность.)

Некоторые из перечисленных глаголов могут иметь значение, не подразумевающее умственную деятельность и соответственно употребляться в длительной форме, например глагол "see" в значении: «видеться, встречаться»:

• I'm seeing my stranger tonight. – Сегодня вечером, я встречаюсь со своей незнакомкой (своим незнакомцем).

Привести полный список глаголов, называющих состояния, не представляется возможным, так как другие глаголы, обычно обозначающие какое-либо действие, в некоторых фразах или в определенном контексте могут подразумевать состояние и соответственно не употребляться в длительной форме:

• I take it you will be back before long. – Я так понимаю, вы скоро вернётесь.

Глаголы "look" (в значении «выглядеть»), "feel" (переживать какое-либо эмоциональное состояние), "hurt" (причинять боль) могут употребляться как в неопределённом, так и длительном аспекте без разницы в значении:

• You look (/are looking) great today. – Ты выглядишь великолепно сегодня.
• It feels (/is feeling) like something is going wrong with your eyes. – Такое ощущение, что с глазами что-то не так.
• These shoes hurt (/are hurting) me. – Эти туфли причиняют мне боль.