Содержание
Неправильные глаголы английского языка (Irregular Verbs)
В английском языке есть глаголы, которые образуют формы прошедшего времени и причастия II не по общему правилу, такие глаголы называются «неправильные глаголы» или «нерегулярные глаголы» (irregular verbs [ɪ'regjulər vərbz]).
Формы неправильных глаголов существуют в виде пережитков прошлого, как прообраз исторически сложившейся системы спряжения. Когда некоторые грамматические правила стали меняться или вовсе выходить из употребления, отдельные глаголы сохранили свои старые формы. Так некоторые глаголы образовывали свои формы с помощью аблаута, например "sing / sang / sung" и сохранили свои формы в современном английском языке. Или напремер, перед великим сдвигом гласных глагол "keep" (прежде произносившийся как "kehp") принадлежал к группе глаголов, чьи гласные были сокращены в прошедшем времени. Эта закономерность сохраняется и сегодня у того же глагола "kept" (точно так же как и у глаголов "crept", "wept", "leapt", "left").
Почти все неправильные глаголов в английском языке являются его родными словами т.е. произошедшими от глаголов древнеанглийского языка. Практически все глаголы, которые были заимствованы в более поздние периоды, подвергались правильному спряжению. Есть несколько исключений, например, глагол "catch" (ловить), произошедший от старофранцузского "cachier", формы которого были образованы по аналогии с родным глаголом "teach".
Новые глаголы, включая заимствования из других языков, а также существительные, которые стали использоваться как глаголы, например "to facebook", – подвержены правильному изменению до тех пор, пока они не становятся составной частью уже существующего неправильного глагола, например "to housesit" (от "sit") → "housesat"[1].
- Jean facebooked me later.[2]
- I housesat for a professor and spent much of my time reading books.
Сегодня наблюдается тенденция к уменьшению количества неправильных глаголов. Когда-то неправельные глаголы подвергаются стандартному спряжению, например, глагол "chide" имевший в прошедшем времени форму "chid", позже приобрел правильную форму "childed". Многие глаголы имеют двойные формы, обе из которых существуют параллельно: "spelt / spelled", "dreamt / dreamed".
В некоторых диалектах английского языка могут использоваться нерегулярные формы глаголов (устаревшие формы), которые в общепринятом варианте английского спрягаются по общему правилу.
Ниже представлен список неправильных глаголов, в этот список не включены легко узнаваемые производные глаголы (образованные при помощи префиксов от основных неправильных глаголов), например: go → forego, outgo, за исключением имеющих особенности в формообразовании и/или различия в употреблении.
Таблица неправильных глаголов (List of English Irregular Verbs)
| Инфинитив (Infinitive) и форма настоящего времени (Present Tense)(1) | Форма прошедшего времени (Past Tense) | Причастие II (Participle II) | Особенности употребления и примечания |
|---|---|---|---|
| V1(2) | V2 | V3 |
Aa
Bb
| be [bi:] / am [æm] (1-е л. ед.ч.) art[ɑ:rt] / beest [bi:st] (2-е л. ед.ч.) is [ɪz] (3-е л. ед.ч.) are [ɑ:r] (мн.ч.) | was [wɔz] (1/3-е л. ед.ч.) wast [wɔst] / wert [wə:rt] (2-е л. ед.ч.) were [wə:r] (мн.ч.) | been [bi:n] | см. Употребление глагола "be" |
| bear [bɛər] | bore [bɔ:r] | born [bɔ:rn] | в значении: «рождать, производить, плодоносить»: "I was born in Soviet Union." - «Я родился в Советском Союзе.» |
| borne [bɔ:rn] / (амер.) [bɔ:rn / bɔurn] | в значении: «носить, нести»: "My words were borne out by the facts." - «Мои слова были подтверждены фактами.» | ||
| beat [bi:t] | beat [bi:t] | beaten ['bi:tn] | |
| become [bɪ'kʌm] | became [bɪ'keɪm] | become [bɪ'kʌm] | |
| beget [bɪˈɡet] | begot [bɪ'ɡɔt] | begot | производить, рождать, вызывать, порождать (результат, эффект); быть отцом. |
| begotten [bɪˈɡɔtn] | |||
| begat [bɪˈɡæt] устар. | |||
| begin [bɪ'gɪn] | began [bɪ'gæn] | begun [bɪ'gʌn] | |
| bend [bend] | bent [bent] | bent [bent] | |
| bet [bet] | bet [bet] | bet [bet] | |
| betted [betɪd] | betted [betɪd] | чаще брит. | |
| bid [bɪd] | bid [bɪd] | bid [bɪd] | |
| bade [bæd] | bidden [ˈbɪdn] | ||
| bide [baɪd] | bided [baɪdɪd] | bided [baɪdɪd] | |
| bode [bəud] | bode [bəud] | ||
| bind [baɪnd] | bound [baund] | bound [baund] | |
| bite [baɪt] | bit [bɪt] | bitten ['bɪtn] | |
| bleed [bli:d] | bled [bled] | bled [bled] | |
| blow [blou] | blew [blu:] | blown [bloun] | |
| break [breɪk] | broke [brouk] | broken ['broukən] | |
| bring [brɪŋ] | brought [brɔ:t] | brought [brɔ:t] | |
| build [bɪld] | built [bɪlt] | built [bɪlt] | |
| burn [bə:rn] | burnt [bə:rnt] | burnt [bə:rnt] | брит. |
| burned [bə:rnd] | burned [bə:rnd] | чаще амер. и канадск. | |
| burst [bə:rst] | burst [bə:rst] | burst [bə:rst] | |
| bust [bʌst] | bust [bʌst] | bust [bʌst] | |
| buy [baɪ] | bought [bɔ:t] | bought [bɔ:t] |
Cc
| cast [kɑ:st] | cast [kɑ:st] | cast [kɑ:st] | |
| catch [kætʃ] | caught [kɔ:t] | caught [kɔ:t] | |
| chide [tʃaɪd] | chid [tʃɪd] | chidden [ˈtʃɪdn] | |
| chid [tʃɪd] | |||
| chided [tʃaɪdɪd] | chided [tʃaɪdɪd] | ||
| choose [tʃu:z] | chose [tʃouz] | chosen ['tʃouzən] | |
| cleave [kli:v] | cleft [kleft] | cleft [kleft] | |
| clove [kləuv] | cloven [ˈkləuvn] | ||
| clave [kleɪv] | cleaved [kli:vd] | в значении: «оставаться верным (кому-л., чему-л.)» "to cleave to a principle" (оставаться верным принципу) |
|
| cleaved [kli:vd] | |||
| cling [klɪŋ] | clung [klʌŋ] | clung [klʌŋ] | |
| come [kʌm] | came [keɪm] | come [kʌm] | |
| cost [kɔst] | cost [kɔst] | cost [kɔst] | |
| creep [kri:p] | crept [krept] | crept [krept] | |
| crow [krəu] | crew [kru:] | crowed [krəud] | |
| crowed [krəud] | |||
| cut [kʌt] | cut [kʌt] | cut [kʌt] |
Dd
| dare [dɛər] | durst [də:rst] устар. | dared [dɛərd] | |
| dared [dɛərd] | |||
| deal [di:l] | dealt [delt] | dealt [delt] | |
| dig [dɪg] | dug [dʌg] | dug [dʌg] | |
| dive [daɪv] | dived [daɪvd] | dived [daɪvd] | |
| dove [dəuv] | только амер. и канадск. | ||
| do [du:] / does [dʌz] (3-е л. ед.ч.) / dost [dʌst] (2-е л. ед.ч.)(3) / doest ['du(ː)ɪst] (2-е л. ед.ч.)(4) | did [dɪd] | done [dʌn] | см. "do" |
| draw [drɔ:] | drew [dru:] | drawn [drɔ:n] | |
| dream [dri:m] | dreamt [dremt] | dreamt [dremt] | |
| dreamed [dri:md] | dreamed [dri:md] | ||
| drink [drɪŋk] | drank [dræŋk] | drunk [drʌŋk] | |
| drive [draɪv] | drove [drouv] | driven ['drɪvən] | |
| dwell [dwel] | dwelt [dwelt] | dwelt [dwelt] |
Ee
| eat [i:t] | ate [eɪt, et] | eaten ['i:tn] |
Ff
| fall [fɔ:l] | fell [fel] | fallen ['fɔ:lən] | |
| feed [fi:d] | fed [fed] | fed [fed] | |
| feel [fi:l] | felt [felt] | felt [felt] | |
| fight [faɪt] | fought [fɔ:t] | fought [fɔ:t] | |
| find [faɪnd] | found [faund] | found [faund] | |
| fit [fɪt] | fit [fɪt] | fit [fɪt] | |
| flee [fli:] | fled [fled] | fled [fled] | |
| fling [flɪŋ] | flung [flʌŋ] | flung [flʌŋ] | |
| fly [flaɪ] | flew [flu:] | flown [floun] | |
| forget [fər'get] | forgot [fər'gɔt] | forgotten [fər'gɔtn] | |
| forgive [fər'gɪv] | forgave [fər'geɪv] | forgiven [fər'gɪvən] | |
| freeze [fri:z] | froze [frouz] | frozen ['frouzən] |
Gg
| get [get] | got [gɔt] | got [gɔt] | |
| gotten ['gɔtn] | амер. см. 'got' vs. 'gotten' | ||
| gild [ɡɪld] | gilded [ɡɪldɪd] | gilded [ɡɪldɪd] | |
| gilt [ɡɪlt] | gilt [ɡɪlt] | ||
| gird [ɡə:rd] | girded [ɡə:rdɪd] | girded [ɡə:rdɪd] | |
| girt [ɡə:rt] | girt [ɡə:rt] | ||
| give [gɪv] | gave [geɪv] | given ['gɪvən] | |
| go [gou] | went [went] | gone [gɔn] | "went" происходит от устаревшего "wend" – держать путь, направляться[5], см. глагол "wend" ниже. |
| grave [ɡreɪv] | graved [ɡreɪvd] | graven [ˈɡreɪvən] | |
| graved [ɡreɪvd] | |||
| grind [ɡraɪnd] | ground [ɡraund] | ground [ɡraund] | |
| grow [grou] | grew [gru:] | grown [groun] |
Hh
| hang [hæŋ] | hung [hʌŋ] | hung [hʌŋ] | |
| hanged | hanged | в значении «лишиться жизни путём повешинья»[6]: «Brother killer found hanged in cell days before sentencing.»[7] | |
| have [hæv] / hast [hæst] (2-е л. ед.ч.)(5) has [hæz] (3-е л. ед.ч.) | had [hæd] | had [hæd] | см. "have" |
| hear [hɪər] | heard [hə:rd] | heard [hə:rd] | |
| help [help] | helped [helpt] | helped [helpt] | |
| holp [həulp] | holpen [həulpn] | устар. и диал. | |
| hide [haɪd] | hid [hɪd] | hidden ['hɪdn] | |
| hit [hɪt] | hit [hɪt] | hit [hɪt] | |
| hold [hould] | held [held] | held [held] | |
| holden [hould(ə)n] | устар. и диал.[8] | ||
| hurt [hə:rt] | hurt [hə:rt] | hurt [hə:rt] |
Kk
| keep [ki:p] | kept [kept] | kept [kept] | |
| ken [ken] | kenned [kend] | kenned [kend] | шотл. «знать, узнавать (по внешнему виду)» |
| kent [kent] | kent [kent] | ||
| kneel [ni:l] | knelt [nelt] | knelt [nelt] | |
| knit [nɪt] | knit [nɪt] | knit [nɪt] | |
| knitted [nɪtɪd] | knitted [nɪtɪd] | ||
| know [nou] | knew [nju:] | known [noun] |
Ll
| lade [leɪd] | laded [leɪdɪd] | laded [leɪdɪd] | |
| laden [leɪdn] | |||
| lay [leɪ] | laid [leɪd] | laid [leɪd] | |
| lead [li:d] | led [led] | led [led] | |
| lean [li:n] | leaned [li:nd] | leaned [li:nd] | |
| leant [lent] | leant [lent] | ||
| leap [li:p] | leaped [li:pt] | leaped [li:pt] | |
| leapt [lept / li:pt] | leapt [lept / li:pt] | ||
| learn [lə:rn] | learnt [lə:rnt] | learnt [lə:rnt] | |
| learned [lə:rnd] | learned [lə:rnd] | ||
| leave [li:v] | left [left] | left [left] | |
| lend [lend] | lent [lent] | lent [lent] | |
| let [let] | let [let] | let [let] | |
| lie [laɪ] | lay [leɪ] | lain [leɪn] | |
| lose [lu:z] | lost [lɔst] | lost [lɔst] |
Mm
| make [meɪk] | made [meɪd] | made [meɪd] | |
| mean [mi:n] | meant [ment] | meant [ment] | |
| meet [mi:t] | met [met] | met [met] | |
| mow [məu] | mowed [məud] | mowed [məud] | |
| mown [məun] |
Pp
| pay [peɪ] | paid [peɪd] | paid [peɪd] | |
| plead [pli:d] | pleaded [pli:dɪd] | pleaded [pli:dɪd] | |
| pled [pled] | pled [pled] | амер. и шотл. | |
| prove [pru:v] | proved [pru:vd] | proved [pru:vd] | |
| proven ['pru:vən] | см. "proved" vs. "proven". | ||
| put [put] | put [put] | put [put] |
| quit [kwɪt] | quit[kwɪt] | quit [kwɪt] | |
| quitted [kwɪtɪd] | quitted [kwɪtɪd] | брит. |
Rr
| read [ri:d] | read [red] | read [red] | |
| rend [rend] | rent [rent] | rent [rent] | |
| ride [raɪd] | rode [roud] | ridden ['rɪdn] | |
| ring [rɪŋ] | rang [ræŋ] | rung [rʌŋ] | |
| rise [raɪz] | rose [rouz] | risen ['rɪzən] | |
| run [rʌn] | ran [ræn] | run [rʌn] |
Ss
| saw [sɔ:] | sawed [sɔ:d] | sawed [sɔ:d] | |
| sawn [sɔ:n] | |||
| say [seɪ] / says [sez] (3-е л. ед. ч.) | said [sed] | said [sed] | |
| see [si:] | saw [sɔ:] | seen [si:n] | |
| seek [si:k] | sought [sɔ:t] | sought [sɔ:t] | |
| sell [sel] | sold [sould] | sold [sould] | |
| send [send] | sent [sent] | sent [sent] | |
| set [set] | set [set] | set [set] | |
| sew [səu] | sewed [səud] | sewed [səud] | |
| sewn [səun] | |||
| shake [ʃeɪk] | shook [ʃuk] | shaken ['ʃeɪkən] | |
| shave [ʃeɪv] | shaved [ʃeɪvd] | shaved [ʃeɪvd] | |
| shaven [ˈʃeɪvn] | |||
| shear [ʃɪər] | sheared [ʃɪərd] | sheared [ʃɪərd] редко | |
| shore [ʃɔ:r] устар. | shorn [ʃɔ:rn] | ||
| shed [ʃed] | shed [ʃed] | shed [ʃed] | |
| shine [ʃaɪn] | shone [ʃoun, ʃɔn] | shone [ʃoun, ʃɔn] | |
| shoe [ʃu:] | shod [ʃɔd] | shod [ʃɔd] | |
| shoot [ʃu:t] | shot [ʃɔt] | shot [ʃɔt] | |
| show [ʃou] | showed [ʃoud] | shown [ʃoun] | |
| shred [ʃred] | shred [ʃred] | shred [ʃred] | устар. |
| shredded [ʃredɪd] | shredded [ʃredɪd] | ||
| shrink [ʃrɪŋk] | shrank [ʃræŋk] | shrunk [ʃrʌŋk] | |
| shrive [ʃraɪv] | shrived [ʃraɪvd] | shrived [ʃraɪvd] | |
| shrove [ʃrəuv] | shriven [ˈʃrɪvn] | ||
| shut [ʃʌt] | shut [ʃʌt] | shut [ʃʌt] | |
| sing [sɪŋ] | sang [sæŋ] | sung [sʌŋ] | |
| sink [sɪŋk] | sank [sæŋk] | sunk [sʌŋk] | |
| sit [sɪt] | sat [sæt] | sat [sæt] | |
| slay [sleɪ] | slew [slu:] | slain [sleɪn] | |
| sleep [sli:p] | slept [slept] | slept [slept] | |
| slide [slaɪd] | slid [slɪd] | slid [slɪd] | |
| sling [slɪŋ] | slung [slʌŋ] | slung [slʌŋ] | |
| slink [slɪŋk] | slank [slæŋk] устар. | slunk [slʌŋk] | |
| slunk [slʌŋk] | |||
| slit [slɪt] | slit [slɪt] | slit [slɪt] | |
| smell [smel] | smelt [smelt] | smelt [smelt] | |
| smelled [smeld] | smelled [smeld] | чаще амер. и канадск. | |
| smite [smaɪt] | smote [sməut] | smitten [ˈsmɪtn] | |
| sow [səu] | sowed [səud] | sowed [səud] | |
| sown [səun] | |||
| speak [spi:k] | spoke [spouk] | spoken ['spoukən] | |
| speed [spi:d] | sped [sped] | sped [sped] | |
| speeded [spi:dɪd] | speeded [spi:dɪd] | ||
| spell [spel] | spelt [spelt] | spelt [spelt] | |
| spelled [speld] | spelled [speld] | ||
| spend [spend] | spent [spent] | spent [spent] | |
| spill [spɪl] | spilt [spɪlt] | spilt [spɪlt] | |
| spilled [spɪld] | spilled [spɪld] | ||
| spin [spɪn] | span [spæn] | spun [spʌn] | |
| spun [spʌn] | |||
| spit [spɪt] | spat [spæt] | spat [spæt] | |
| spit [spɪt] | spit [spɪt] | ||
| split [splɪt] | split [splɪt] | split [splɪt] | |
| spoil [spoɪl] | spoilt [spoɪlt] | spoilt [spoɪlt] | |
| spoiled [spoɪld] | spoiled [spoɪld] | ||
| spread [spred] | spread [spred] | spread [spred] | |
| spring [sprɪŋ] | sprang [spræŋ] | sprung [sprʌŋ] | |
| sprung [sprʌŋ] | |||
| stand [stænd] | stood [stud] | stood [stud] | |
| steal [sti:l] | stole [stoul] | stolen ['stoulən] | |
| stave [steɪv] | stove [stəuv] | stove [stəuv] | |
| steal [sti:l] | stole [stəul] | stolen [ˈstəulən] | |
| stick [stɪk] | stuck [stʌk] | stuck [stʌk] | |
| sting [stɪŋ] | stung [stʌŋ] | stung [stʌŋ] | |
| stink [stɪŋk] | stank [stæŋk] | stunk [stʌŋk] | |
| stunk [stʌŋk] | |||
| strew [stru:] | strewed [stru:d] | strewed [stru:d] | |
| strewn [stru:n] | |||
| stride [straɪd] | strode [strəud] | stridden [ˈstrɪdn] | |
| strike [straɪk] | struck [strʌk] | struck [strʌk] | |
| string [strɪŋ] | strung [strʌŋ] | strung [strʌŋ] | |
| strive [straɪv] | strove [strəuv] | striven [ˈstrɪvn] | |
| swear [swɛər] | swore [swɔ:r] | sworn [swɔ:n] | |
| sweep [swi:p] | swept [swept] | swept [swept] | |
| swell [swel] | swelled [sweld] | swelled [sweld] | |
| swollen [ˈswəulən] | |||
| swim [swɪm] | swam [swæm] | swum [swʌm] | |
| swing [swɪŋ] | swung [swʌŋ] | swung [swʌŋ] |
Tt
| take [teɪk] | took [tuk] | taken ['teɪkən] | |
| teach [ti:tʃ] | taught [tɔ:t] | taught [tɔ:t] | |
| tear [teər] | tore [tɔr] | torn [tɔrn] | |
| tell [tel] | told [tould] | told [tould] | |
| think [θɪŋk] | thought [θɔ:t] | thought [θɔ:t] | |
| thrive [θraɪv] | throve [θrəuv] | thriven [ˈθrɪvn] | |
| throw [θrou] | threw [θru:] | thrown [θroun] | |
| thrust [θrʌst] | thrust [θrʌst] | thrust [θrʌst] | |
| tread [tred] | trod [trɔd] | trodden [ˈtrɔdn] |
Uu
| understand [ʌndər'stænd] | understood [ʌndər'stud] | understood [ʌndər'stud] |
Ww
| wake [weɪk] | woke [wouk] | woken ['woukən] | |
| wear [weər] | wore [wɔr] | worn [wɔrn] | |
| weave [wi:v] | weaved [wi:vd] | weaved [wi:vd] | амер. |
| wove [wəuv] | woven [ˈwəuvən] | ||
| wed [wed] | wed [wed] | wed [wed] | |
| wedded [wedɪd] | wedded [wedɪd] | ||
| weep [wi:p] | wept [wept] | wept [wept] | |
| wend [wend] | went [went] | went [went] | устар. идти, направляться, двигаться |
| wet [wet] | wet [wet] | wet [wet] | |
| wetted [wetɪd] | wetted [wetɪd] | ||
| win [wɪn] | won [wʌn] | won [wʌn] | |
| wind [wɪnd] | wound [wu:nd] | wound [wu:nd] | |
| work [wə:k] | worked [wə:kt] | worked [wə:kt] | |
| wrought [rɔ:t] | wrought [rɔ:t] | в значениях: обрабатывать; отделывать; придавать определённую форму или консистенцию; приводить себя в определённое состояние; также в современном английском употребляется перед существительным в качестве прилагательного: "wrought iron gate" (кованые железные ворота) | |
| wring [rɪŋ] | wrung [rʌŋ] | wrung [rʌŋ] | |
| write [raɪt] | wrote [rout] | written ['rɪtn] |
Примечания (Notes)
1)
Небольшое число глаголов образуют форму настоящего времени не по правилам, они указаны с формой инфинитива через дробь
" / ".
2)
V1, V2, V3 - условные обозначения глагольных форм, см. Формы глагола (Verb Forms).
3)
Устаревшее, употребляется с личным местоимением "thou" в качестве вспомогательного глагола.
4)
Устаревшее, употребляется с личным местоимением "thou" в качестве основного глагола.
5)
Устаревшее, употребляется с личным местоимением "thou".
Упоминания (Citation)
2]
Oxford dictionary: definition of Facebook, дата обращения 03.01.2016 (архив).
3]
Grammarist: Abided vs. Abode, дата обращения 14.04.2016 (архив).
4]
Wiktionary: abidden, дата обращения 14.04.2016.
5]
"A new English grammar : logical and historical" by Henry Sweet, Volume 1. Introduction, Phonology, and Accidence – Oxford: Clarendon Press, 1955.
6]
William Lennie: The principles of English grammar, fifty-third edition, Edinburgh 1862: Oliver & Boyd, Tweeddale Court, London: Simpkin, Marshall, & Co.
7]
Mirror Online: The intelligent tabloid: Brother killer found hanged in cell days before sentencing, дата обращения 27.05.2016, (архив).
Обсуждение