whatcha

whatcha ['wɔtʃə]: просторечие "what+cha": то же самое, что и "what you", также "what are you", "what have you", "what do you":
- You Don't Know Whatcha Got Till It's Gone^[1] → You don't know what you've got till it's gone – Ты не ценишь того, что имеешь, пока не потеряешь (буквал. Вы не знаете, что у вас есть, пока это не исчезнет)
- "Whatcha hiding over there?" He started towards me, trying to see around where I stood.^[2] → "What are you hiding over there?" He started towards me, trying to see around where I stood. – — Что ты там прячешь? Он направился ко мне, пытаясь разглядеть место, где я стоял.

^1] "You Don't Know Whatcha Got Till It's Gone" – название книги, Denis O'Reilly, Quentin Roper. 1979.

^2] Rick Hart. "A Game Called Revenge". Соединенные Штаты Америки: Atlantic Publishing Group, Incorporated, 2020.

Обсуждение

Полное имя:

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:

Пожалуйста, введите код подтверждения, чтобы доказать, что вы человек:

   __ __   ___  __  __   __    ____
  / // /  / _ \ \ \/ /  / /   / __/
 / _  /  / ___/  \  /  / /__ _\ \  
/_//_/  /_/      /_/  /____//___/

Пожалуйста, оставьте это поле пустым:

Разделы Викиучебника	Фонетика и орфография • Грамматика • Трудности словоупотребления • Фразовые глаголы • Для специальных целей • Англистика • Методическое пособие • Англо-русский словарь • Указатель А-Я, A-Z
Участие в Вики	Вики-черновик • Руководство по Вики • Политика конфиденциальности • О ESL.Wiki • Условия использования • Отказ от ответственности