Содержание

Фразовые глаголы с "be"

Be About

be about
1. быть поблизости:
  - He must be somewhere about. – Он должен быть где-то рядом.
2. быть доступным или активным (в определённом месте):
  - Step carefully, there are snakes about. – Ступай осторожно, здесь есть змеи.
  - There comes the commission, they are to be about from the first of May until the fifteenth. – Прибывает комиссия, они будут работать здесь с первого по пятнадцатое мая.
be about something
1. быть занятым чем-либо:
  - What are you about? – Что делаешь?
  - She doesn't know what she's about. – Она не соображает что делает.
be about to do something
1. употребляется для указания на действие, которое вот-вот может произойти:
  - It's about to rain. – С'час закапает. (о дожде)
  - Being about to fall, he took his hands out of the pockets. – Почти падая, он вынул руки из карман.
2. употребляется для выражения планируемого действия:
  - So what is it exactly he's about to do? – И что именно он соберается сделать?

Be Above

be above something
1. быть выше чего-либо:
  - She's above criticism. – Она безупречна. (буквал. Она выше критики.)
  - It's above my head. – Это слишком сложно для моего понимания.
be above oneself
1. зазнаваться:
  - He's above himself and thinks he knows everything. – Он зазнался и думает, что всё знает.
2. выходить из повиновения; отбиваться от рук:
  - Something needs to be done. He is above himself. – Нужно что-то сделать. Он совсем от рук отбился.

Be After

be after something
1. стараться получить что-либо; метить на что-либо:
  - He is after money, not friendship. – Он гонится за деньгами, а не дружбой.
be after someone for something
1. приставать к кому-нибудь для чего-либо:
  - He's always after me for something. – Он постоянно от меня чего-то хочет.
be after doing something
1. сделав что-либо: в ирландском варианте английского языка употребляется для выражения недавно прошедшего события, аналог употребляемой в тех же случаях перфектной формы глагола в настоящем времени: "have done something":
  - Amn't I after telling you that, said Donal.^[1] = Haven't I told you that just now, said Donal. – «Разве я тебе не это сказал сейчас», — сказал Донал.

Be Against

be against something
1. возражать; быть против чего-либо:
  - He wasn't against my doing it. – Он не был против того, чтобы я это делал.
  - It is against my principles to tell a lie. – Ложь противоречит моим принципам.

Be Ahead

be ahead of someone
1. опережать кого-либо, быть впереди других
  - Development of transportation is far ahead of road infrastructure. – Развитие транспорта значительно опережает развитие дорожной инфраструктуры.

Be At

be at someone
1. ругаться с кем-либо; приставать к кому-либо с какой-либо просьбой:
  - She's at me again. – Опять она меня пилит.
  - He was at me to let him go outside. – Он пристал ко мне, чтобы его отпустили на улицу.
be at something
1. заниматься, быть занятым чем-либо; иметь с чем-либо дело:
  - What are you at? – Что делаешь?
  - Who's been at my stuff? – Кто трогал мои вещи?

Be Away

be away
1. быть вдали; уходить; уезжать:
  - I won't be away for long. – Я ненадолго отбуду.
  - I'll be away to Simferopol for a few days. – Я уеду в Симферополь на несколько дней.
2. перен.: задуматься; погрузиться в свои мысли:
  - He is away in a world of his own. – Он погружён в свои мысли.

Be Back

be back
1. возвращаться:
  - I will be back soon. – Я скоро вернусь.
2. снова войти в моду:
  - Oversized sunglasses are back again. – Огромные солнцезащитные очки снова в моде.

Be Behind

be behind (someone, something)
1. отставать (от кого-, чего-либо):
  - He's behind the times. – Он отстал от жизни.
  - They are a powerhouse team and never give up even when they are behind in the score. – У них напористая команда и они никогда не сдаются, даже когда они отстают в счете.
2. иметь задолженность:
  - They're behind with their rent. – Они задолжали за наём.
3. поддерживать кого-либо:
  - I'm behind you all the way. – Я полностью на твоей стороне.

Be Down

be down
1. указывает на место, находящееся ниже текущего положения (см. также Down vs. Up):
  - The nearest bus stop is down the street, it's in three minutes on foot. – Ближайшая автобусная остановка находится ниже по улице, в 3 минутах ходьбы.
2. выходить (временно) из строя:
  - Our home Wi-Fi network is down. – Наша домашняя сеть Wi-Fi вышла из строя.
be down
1. кончаться; иметь небольшое количество:
  - Crime is down. – Уровень преступности снижается.
be down (to some quantity)
1. уменьшаться, снижаться (до определённого уровня):
  - We discovered that our water stock was down to two bottles. – Мы обнаружили, что наш запас воды сократился до 2 бутылок.
be down (with something)
1. слечь с чем-либо (о болезни), заболеть чем-либо:
  - He is down with the flu. – Он слёг с грипом.
be down (with someone or something)
1. разг. быть согласным; быть с кем-либо или чем-либо в согласии; сотрудничать; ладить с кем-либо, получать удовольствие от чего-либо:
  - I'm down with your solution. – Я согласен с твоим решением.
  - I'm down with this music. – Мне нравится эта музыка.

Be Down and Out

be down and out
1. выбиться из сил; быть в беспомощном состоянии:
  - I'm not so down and out that I can't handle this. – Я не настолько подавлен, чтобы не справиться с этим.
2. нуждаться; быть без средств:
  - For years she had been down and out in Los Angeles, singing for $5 a night. – В течение многих лет она перебивалась в Лос-Анджелесе и пела за 5 долларов за ночь.

Be For

be for someone, something
1. быть на чьей-либо стороне; поддерживать кого-либо, что-либо:
  - I'm all for what you say. – Я полностью за то, что ты говоришь.
  - I was for giving her another chance. – Я был за то, чтобы дать ей ещё один шанс.
2. быть причиной, предвестником чего-либо:
  - It can't be for nothing! – Это всё неспроста!
  - Maybe it's all for the best. – Может быть, всё это к лучшему.
be for someone to do something
1. быть чьим-либо правом или обязанностью сделать что-либо:
  - It's not for me to decide whether you should do this or not. – Не мне решать, делать тебе это или нет.

Be In

be in
1. быть дома; находиться на месте:
  - (At) what time are you in tomorrow? – Во сколько вы будете завтра (дома, на месте)?
  - I have said I'm in for no one. – Я же сказал, что меня ни для кого нет.
2. быть вовлечённым, принять участие (в чем-либо):
  - Are you in? – Ты с нами (в деле)?
3. быть в моде:
  - Oversized sunglasses are in this year. – Огромные солнцезащитные очки в этом году в моде.
4. быть в тюрьме:
  - He was in for fraud. – Он сидел за мошенничество.

Be In For

be in for something
1. быть в ожидании чего-либо:
  - What are we in for this today? – Что нас ждет сегодня?
  - Having come home, she was in for a surprise. – По приходу домой ее ждал сюрприз.
2. быть вовлечённым во что-либо; принять участие в чем-либо:
  - He has no idea what he is to be in for. – Он понятия не имеет, с чем ему суждено столкнуться.

Be Into

be into someone or something
1. любить, нравиться, увлекаться кем-либо или чем-либо:
  - He's into his new neighboress. – Он увлечён своей новой соседкой.
be into something
1. участвовать, быть вовлечённым, заниматься чем-либо:
  - I don't care what he's into. – Мне неважно, в чем он замешан.

Be Of

be of something
1. определяться по какому-либо признаку, обладать признаком чего-либо: be of interest = be interesting (быть интересным); be of use = be useful (быть полезным):
  - Please let me know if I can be of help. – Пожалуйста, дайте мне знать, если я могу чем-либо помочь.
  - I was of two minds whether to leave or to stay. – Я колебался, уйти мне или остаться.
  - They were all of a size (one size / the same size). – Все они были одного размера.
  - Benefits may be of two types: cash benefits and benefits in kind. – Пособия могут предоставляться в виде денежных выплат и в виде льгот.
  - It is of no consequence. – Это не имеет значения.
2. принадлежать чему-то (о происхождении):
  - I am of Ireland. – Я из Ирландии.
3. быть сделаным из чего-то:
  - It is of wood. – Оно деревянное.

Be Off

be off
1. быть отменённым, аннулированным:
  - I must call my wife, tell her our date night⁽¹⁾ is off. – Мне нужно позвонить жене, сказать, что наше свидание отменяется.
  - If I haven't seen some results by tomorrow, the deal is off. – Если завтра у меня не будет результатов, то сделка отменяется.
2. быть выключенным:
  - The electricity is off. – Электричество отключено.
3. быть свободным от каких-либо дел:
  - I will be off by 5 o'clock today. – Сегодня я освобожусь к пяти часам.
4. быть растерянным; быть не в ударе:
  - I've been a little off these last few days. – Я был немного не в себе эти пару дней.
be off (to somewhere)
1. отправляться; уходить (куда-либо):
  - Be off! – Убирайся!
  - I must be off. – Я должен идти.
  - Well, I'm off to bed. – Ну всё, я пошёл спать.
be off something
1. потерять интерес к чему-либо; бросить (о привычке):
  - When you are ill, you can be off your food. – Когда вы болеете, вы можете потерять аппетит.
  - I've been off cigarettes for two years. – Я уже не курю два года.
2. перен.: быть вне чего-либо, без чего-либо:
  - He's been off his game this last couple of days. – Что-то он не в ударе эти пару дней.
  - Are you off your head? – Ты с ума сошёл?

Be On

be on
1. иметь место, происходить:
  - Join our mailing list, so you know about what's on in our community. – Присоединяйтесь к нашему списку рассылки, чтобы знать, что происходит в нашем сообществе.
  - My out of office day was on so I could devote it to myself. – Настал мой нерабочий день, поэтому я мог посвятить его себе.
  - The electricity is on. – Электричество включено.
2. быть включенным, в работе (о технике, оборудовании):
  - The TV was on with no sound. – Телевизор работал без звука.
3. демонстрироваться или выступать (по телевидению, на сцене и т.п.):
  - The film is on in a few minutes. – Фильм начнется через пару минут.
be on something
1. принимать или находиться под влиянием чего-либо (обычно о лекарствах или наркотиках):
  - You shouldn't drink alcohol while you're on antibiotics. – Не следует употреблять алкоголь, пока вы принимаете антибиотики.
  - He looks as if he's on drugs. – Он выглядит так, будто принимает наркотики.
2. в идиомах, в переносном значении: быть в чем-либо, с чем-либо:
  - be on hand – быть поблизости; быть под рукой; быть в распоряжении
  - be on one's game – быть в своей стихии; быть в форме

Be On About

be on about something
1. намекать, подразумевать; говорить о чём-либо (в долгом или невразумительном разговоре):
  - I have no idea what he's on about. – Представления не имею, о чем он говорит.
  - What are you on about? – О чём ты говоришь. (Что ты имеешь в виду?)

Be On At

be on at someone
1. снова и снова докучать кого-либо с какой-либо просьбой:
  - She is always on at me about earning more money. – Она постоянно говорит мне о том, чтобы заработать больше денег.

Be Out

be out
1. раскрыться, стать известным:
  - It's no use keeping the truth back. Everything will be out anyway. – Бесполезно скрывать правду. Всё станет известно в любом случае.
2. покинуть определённое место (обычно на недолгое время) (не быть дома, на работе и т.п.):
  - He's out at the moment. – На данный момент его нет.
  - I told you, I'm out to lunch. – Я тебе же сказал, что я ушёл на обед.
3. не иметь; не хватать:
  - Something is out here. – Чего-то здесь не хватает.
  - I'm out of cigarettes. – У меня кончились сигареты.
be out to do something
1. разг. намереваться, решить сделать что-либо:
  - She's out to prove herself. – Она собирается показать на что способна.
be out of something
1. выходить за границы, пределы чего-либо:
  - If something is out of range it is too far away to be reached or detected. – Если что-то находится за пределами, то оно слишком далеко, чтобы его можно было достигнуть или обнаружить.

Be Out and About

be out and about
1. переходить к активной фазе после покоя или обыденного состояния:
  - The snake season is upon us, which means snakes will soon be out and about after a long period of hibernation – hungry and in search of food.^[2] – Приближается время змей, а это означает, что скоро будут вылазить и лазить везде змеи, голодные в поисках пищи, после долгого периода зимней спячки.
2. поправляться (приходить к норме):
  - I'm glad you are out and about again after the operation. – Я рад, что ты снова при делах после операции.
3. стать доступным после поломки:
  - Your car will be out and about in an hour. – Ваш автомобиль будет на ходу в через час.
4. выходить в свет, в оборот; стать доступным:
  - Our postcards and posters will soon be out and about giving you all the details of our event.^[3] – Наши открытки и плакаты скоро выйдут и расскажут вам все детали нашего мероприятия.
  - You need to be out and about, mate. – Дружище, тебе нужно «проветриться».
  - I usually read books if I'm not out and about. – Дома я обычно читаю книги.
  - He decided it wouldn't be foreseeing for him to be out and about now. – Он решил, что будет не предусмотрительно с его стороны показываться сейчас на людях.

Be Over

be over
1. заканчиваться; миновать:
  - tell him that his lonesome nights are over^[4] – скажи ему, что его одинокие ночи закончились

Be Up

be up
1. быть на ногах; проснуться; бодрствовать:
  - Usually I'm already up at seven o'clock. – Обычно в семь часов я уже не сплю.
2. происходить, иметь место, быть актуальным:
  - What's up? – Что происходит? (Что случилось?)
  - Is the offer still up for grabs? – Предложение все еще доступно для приобретения?
3. подняться, быть наверху, достигать высокого положения:
  - Gasoline prices are up about 40 cents in a month. – Цены на бензин растут примерно на 40 центов в месяц.
  - He is up in his room. – Он наверху в своей комнате.
  - She is up in years, but she has a huge spirit. – Она в годах, но у нее огромный дух.

Be Up For

be up for something
1. иметь желание, быть в настроении заняться чем-либо; быть готовым к чему-либо:
  - Are you up for shopping? – Не желаешь пройтись по магазинам?
  - I think he's up for the challenge. – Я думаю, он готов к испытанию.
2. подвергаться, подлежать чему-либо:
  - This house is up for sale. – Этот дом продаётся.
  - This isn't up for discussion anyway. – Это не подлежит обсуждению в любом случае.
  - All facets of the matter has been up for review. – Все аспекты вопроса рассмотрены.

Be Up To

be up to something
1. быть способным, готовым на что-либо; соответствовать чему-либо:
  - I think he's up to the challenge. – Я думаю, он справится с этой задачей.
  - I'm not up to waiting that long. – Я не собираюсь так долго ждать.
  - Where are you up to with your treatment? – Как у вас обстоят дела с лечением?
  - Please review the application example and make sure that yours is up to sample. – Ознакомьтесь с примером заявления и убедитесь, что ваше заявление соответствует образцу.
2. затевать, замышлять что-либо:
  - I have to know what she is up to. – Я должен знать, что она затеяла.
  - What are you up to this weekend? – Что ты делаешь в эти выходные?
3. быть зависимым, определяться чем-либо:
  - It's up to me, not to you, to decide that. – Мне решать, а не тебе.
  - Now it's all up to you. – Теперь все зависит от тебя.

Be With

be with someone:
1. поддерживать, быть за кого-либо:
  - I am entirely with you in this. – В этом я с вами полностью согласен.

См. также

Примечания

¹⁾ Date night – изначально, это вечернее время, которое супружеская пара выделила для себя прочь от детей и повседневных забот, но также может употребляться по отношению к любому времени суток.

Упоминания

^1] Sean O’Casey. "Inishfallen: Fare Thee Well", 1949.

^2] Garin Joemath. #KeepYourEyesOnTheSnake // tame TIMES Newspaper (28.02.2019).

^3] HISTON Handmade (histonhandmade.com) at twitter.com (twitter.com/HistonHandmade) (28.02.2019).

^4] Из песни «Mr. Sandman» в исполнении «The Chordettes»

Обсуждение

Полное имя:

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:

Пожалуйста, введите код подтверждения, чтобы доказать, что вы человек:

   __ __   ___   ____  ______  __  __
  / // /  / _ | / __ \/_  __/ / / / /
 / _  /  / __ |/ /_/ / / /   / /_/ / 
/_//_/  /_/ |_|\___\_\/_/    \____/

Пожалуйста, оставьте это поле пустым:

Разделы Викиучебника	Фонетика и орфография • Грамматика • Трудности словоупотребления • Фразовые глаголы • Для специальных целей • Англистика • Методическое пособие • Англо-русский словарь • Указатель А-Я, A-Z
Участие в Вики	Вики-черновик • Руководство по Вики • Политика конфиденциальности • О ESL.Wiki • Условия использования • Отказ от ответственности