Фразовые глаголы в английском языке

Фразовые глаголы (phrasal verbs ['freɪzl və:rbz] / compound verbs ['kɔmpʌund və:rbz]) — это устойчивое сочетание глагола с предлогом или частицей, или и того и другого, такое словосочетание является идиоматическим:

• Come in. – Войдите.
• Come up. – Подойдите.

Фразовый глагол с предлогом называют предложным фразовым глаголом (prepositional phrasal verb), а фразовый глагол с частицей – частичным фразовым глаголом (particle phrasal verb) или адвербиальным фразовым глаголом (adverbial phrasal verb):

• I am after another job. – Я стараюсь получить новую работу. (сочетание глагола с предлогом)
• He is out now. – Его с'час нет на месте. (частичный фразовый глагол образованный с помощью наречия "out")
• He is getting on. – Он делает успехи. (частичный фразовый глагол образованный с помощью предлога "on")

Функцию частицы во фразовых глаголах может выполнять предлог или наречие. Строго говоря, предлог в частичном фразовом глаголе служит наречием, но так как фразовый глагол мыслится как единое целое (подобно как приставка и корень слова в русском языке), то предлог или наречие в частичном фразовом глаголе обычно называют частицей, точнее – наречной частицей.

Отличие частичного фразового глагола, образованного с помощью предлога от предложного фразового глагола определяется тем, является ли предлог частью дополнения (т.е. образует ли предложное дополнение) или нет:

• I have to get on the bus number 7. – Я должен сесть на автобус номер 7. ("on" — является частью дополнения "on the bus" (на автобус, упрощенно от: "onto the bus"))
• You have to get on your coat. - Вы должны одеть ваш плащ. ("on" — является частицей и не выполняет функцию предлога – не связывает глагол "get" с "your coat")

Во втором случае возможны два варианта местоположения частицы, перед дополнением и после него:

• You have to get on your coat. = You have to get your coat on.

Если в качестве дополнения выступает личное местоимение, то частица всегда ставиться после местоимения:

• Here is your coat. You have to get it on. – Вот ваш плащ. Вам нужно одеть его.

Сравните с предложным фразовым глаголом:

• It's the bus number 7. I have to get on it. – Это автобус номер 7. Я должен сесть на него.

В связи с вышесказанным фразовые глаголы иногда делят на разделяемые (separable [ˈsepərəbl]) и неразделяемые (inseparable [ɪnˈsepərəbl]).

Фразовые глаголы в английском языке чаще используются в повседневном общении и, как правило, они образуются с исконно английскими словами, и обычно не образуются со словами заимствованными из других языков т.е. глаголами, принадлежащим скорее формальной речи:

• to get together = to congregate (собирать(ся))
• to put off = to postpone (отложить)
• to get out = to exit (выйти)

Иногда лексическое значение фразового глагола можно понять из лексического значения присоединяемого предлога или наречия, например:

• give away (отдавать; дарить): give (давать) + away (прочь)
• give back (возвращать): give (давать) + back (назад, обратно)
• look for (искать): look (смотреть) + for (ради, за (о цели))
• sit down (садиться): sit (сидеть) + down (вниз)
• get up (подниматься, вставать): get (принимать какое-либо состояние) + up (вверх)

После изучения определённого числа фразовых глаголов, приходит понимание того, что тот или иной предлог, или наречие в данном фразовом глаголе могут означать.

• Фразовые глаголы английского языка (словарь)
• Понимание предлогов и наречий во фразовых глаголах