Пост-притяжательный падеж

В английском языке можно встретить предложения, в которых принадлежность образована одновременно с помощью предлога "of" и притяжательного падежа с клитикой -'s, такая конструкция называется пост-притяжательный падеж (post-possessive), также можно встретить название двойной притяжательный падеж (double possessive).

Пост-притяжательный падеж образуется по аналогии с употреблением личных местоимений в притяжательном падеже в абсолютной форме:

• No daughter of mine will stir out-of-doors after sundown. – Ни одна из моих дочерей не выйдет на улицу после захода солнца.
• No daughter of Henry’s will stir out-of-doors after sundown. – Ни одна из дочерей Генри не выйдет на улицу после захода солнца.

Как видно, пост-притяжательный падеж употребляется, когда принадлежность нельзя выразить с помощью простого притяжательного падежа, так как определяемое существительное требует дополнительного определителя:

В некоторых случаях употребление пост-притяжательного падежа позволяет уточнить значение выражения:

• It is my picture. – Это моя картина (которая принадлежит мне). / Это моя картина (на которой изображена я).:
  • It is a picture of mine. – Это — картина принадлежащая мне.
  • It is a picture of me. – Это — картина, на которой изображена я.

• It is Nelly’s picture. – Это — картина Нелли (которая принадлежит Нели). / Это - картина Нелли (на которой изображена Нелли).:
  • It is a picture of Nelly’s. – Это — картина, принадлежащая Нелли.
  • It is a picture of Nelly. – Это — картина, на которой изображена Нелли.

При выражении принадлежности, в неформальном варианте английского языка, после предлога "of", существительное может употребляться не в притяжательном падеже:

• No daughter of Henry stirs out-of-doors after sundown.

Но борцы за чистоту и стройность языка считают, что если существительное указывает на отношение принадлежности, то в таких случаях, оно всегда должно употребляться в притяжательном падеже, т. е. допустим только вариант:

• No daughter of Henry’s stirs out-of-doors after sundown.

Примеры сравнительного употребления простого притяжательного падежа и пост-притяжательного падежа:

• Простой притяжательный падеж:
  • She is Nelly's guest. – Она гость Нелли.
  • They are Nelly's guests. – Они гости Нелли.
• Пост-притяжательный падеж:
  1. определяемое существительное дополнительно требует числительное:
     • The two guests of Nelly's are still in. – Эти два гостя Нелли все еще в доме.
     • Two guests of Nelly's are still in. – (Какие-то) два гостя Нелли все еще в доме.
  2. определяемое существительное дополнительно требует местоимение:
     • Which guest of Nelly's stayed longest? – Кто из гостей Нелли оставался дольше всех?
     • That guest of Nelly's is too arrogant. – Тот гость Нелли слишком наглый.
     • A few guests of Nelly's are still in. – Несколько гостей Нелли все еще в доме.
  3. с последующим ограничительным придаточным предложением:
     • That was the guest of Nelly's that I disliked most. – То был гость Нелли, который мне больше всего не понравился.
  4. определяемому существительному предшествует неопределенный артикль или определяемое слово употребляется в форме множественного числа, при этом акцент делается на выделение предмета (предметов) из множества подобных:
     • He is a guest of Nelly's. – Он гость Нелли. (Он один из гостей Нелли.)
     • They are also guests of Nelly's. – Они тоже гости Нелли.