fold / -fold

fold¹

существительное fold [fəuld]:
1. складка, сгиб:
  - a dress hanging in loose folds – платье, падающее свободными складками
2. впадина, падь; извилины (ущелья, каньона)
3. створ, створка (двери)
4. фальц
  1. техническое: шов, используемый при соединении листов металлической кровли
  2. в типографском деле: место сгиба печатного листа
5. геологическое: флексура, складка
6. кольцо змеи (синоним: coil)
7. то, что складывается в разы; количество раз:
  - The scale of required capital is many folds more than the budget currently allotted. – Размер необходимого капитала во много раз превышает выделенного на данный момент бюджета.
глагол fold [fəuld]:
1. складывать (ткань и т.п.) вдвое, вчетверо и т.п.
  - to fold something in half – сложить что-либо пополам
2. сгибать, загибать, перегибать:
  - to fold one's hands – сложить руки; перен.: бездействовать
3. завёртывать, обёртывать:
  - to fold something in something – заворачивать что-либо во что-либо
  - to fold something about /(a)round /over something – обернуть чем-либо что-либо
4. обнимать, обхватывать (синоним: embrace):
  - to fold somebody to one's breast – прижать кого-либо к груди
  - to fold somebody in (one's) arms – обнять кого-либо руками
  - to fold one's arms about /around somebody – обнять кого-либо руками
5. объять, окутывать:
  - hills folded in mist – горы, окутанные туманом
6. перен. сворачиваться, прекращаться; потерпеть неудачу:
  - Their business folded. – Их дело свернулось.
7. перен. сдаваться, уступать:
  - He folded under our pressure. – Он «прогнулся» под нашим давлением.
8. в типографии: фальцевать
9. в текстильном деле: дублировать (скреплять слоями материалы)
суффикс -fold [fəuld]:
1. образует прилагательные и наречия от числительных; передаёт значение "-кратный", "-кратно":
  - That is a thousandfold worse. – Это в тысячу раз хуже.
  - My reason for raising this query was threefold. – Я поднял этот вопрос по трем причинам.
  - He paid me twofold of the original price. – Он заплатил мне вдвое больше первоначальной цены.

Производные слова

folded – загнутый, сложенный; складчатый; сфальцованный; пьяный
folding – фальцовка; складной; створчатый; откидной
folder – папка, скоросшиватель; книжка; фальцовщик
foldable – складной
onefold – единичный; простой; понятный; чистый; честный; искренний

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

above the fold – перен. занимающий приметное положение
below the fold – перен. то, что не видно при первом рассмотрении
many a fold – много раз
to fold one's arms
to fold one's hands
to fold to one's breast – прижать к груди

Фразовые глаголы

fold up

fold²

существительное fold [fəuld]:
1. загон для овец, овчарня; кошара
2. обычно the fold: церк.: паства; перен.: родная обитель; ближний круг; общее дело:
  - to bring somebody into the fold – принять кого-либо в свои ряды
3. приусадебный огороженный участок фермы
4. устар. страна; обжитый участок земли (а также люди проживающие на ней)
глагол fold [fəuld]:
- загонять овец

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Welcome to the fold! – Добро пожаловать в наши ряды!
to return to the fold – вернуться в команду; вернуться в лоно церкви

Источники

За основу взята статья «fold» из Англо-русского словаря Мюллера, 7-й ред. (Лицензия: GNU GPL).

Обсуждение

Полное имя:

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:

Пожалуйста, введите код подтверждения, чтобы доказать, что вы человек:

   __  ___  _   __     __   __      __
  /  |/  / | | / / __ / /  / /  __ / /
 / /|_/ /  | |/ / / // /  / /__/ // / 
/_/  /_/   |___/  \___/  /____/\___/

Пожалуйста, оставьте это поле пустым:

Разделы Викиучебника	Фонетика и орфография • Грамматика • Трудности словоупотребления • Фразовые глаголы • Для специальных целей • Англистика • Методическое пособие • Англо-русский словарь • Указатель А-Я, A-Z
Участие в Вики	Вики-черновик • Руководство по Вики • Политика конфиденциальности • О ESL.Wiki • Условия использования • Отказ от ответственности