Возвратные местоимения

Возвратные местоимения (reflexive pronouns) — это местоимения, указывающие на то, что производимое действие направлено на самого производителя действия.

Возвратные местоимения образуются путем прибавления окончаний "-self" (в единственном числе) и "-selves" (во множественном числе) к притяжательным местоимениям: "my", "thy"⁽¹⁾, "our", "your", личным местоимениям: "him", "her", "it", "them" и неопределенному местоимению "one".

Английским возвратным местоимениям в русском языке соответствуют окончание -ся (-сь) в возвратных глаголах и местоимения «себя, собой, себе».

Возвратные местоимения ссылаются обратно на субъект предложения (подлежащее):

• I have hurt myself. – Я ушибся.
• She came to herself. – Она пришла в себя.
• They have built themselves a house. – Они выстроили себе дом.

Местоимение "oneself" употребляется для обозначения неопределенного лица в предложениях, для построения высказывания общего характера, см. также: Употребление местоимения "one".:

• One must not live for oneself only. – Нужно жить не только для себя.

Возвратные местоимения употребляются только тогда, когда подлежащее и дополнение – одно и то же лицо или предмет. В противном случае, т.е. когда подлежащее и дополнение – разные лица или предметы, употребляются личные местоимения в объектом падеже ("me", "him", "her", "thee"⁽²⁾, "them" и т.д.):

• I hurt myself. – Я ушибся. (дополнение и подлежащее – одно лицо, поэтому используем возвратное местоимение)
• I hurt him by accident. – Я случайно его поранил. (дополнение и подлежащее – разные лица, поэтому используем личное местоимение в объектном падеже)

• He made a fool of himself. – Он выставил себя дураком.
• He made a fool of me. – Он выставил меня дураком.

Возвратные местоимения также употребляются для выделения и усиления, чтобы придать особую значимость, см. Усилительные местоимения:

• It is thee thyself I want, not thy money. – Ты сам мне нужен, а не твои деньги.