Инструменты пользователя

Инструменты сайта


How Come

"How come" – результат эллипсиса в выражении "how has it come", аналогичный "how happened" (how has it happened), употребляется в значении: «каким образом, так произошло»; «почему».

"How come" часто употребляется в неформальном варианте английского языка вместо вопросительного слова "why":

  • Why did you leave the party early? → How come you left the party early? – Почему ты рано ушел с вечеринки?
  • "You stayin' too, Mr. Tanner?" the boy asked. ("Вы тоже остаетесь, мистер Таннер?" – спросил мальчик.)

    "Not me," Tanner said. ("Только не я," – сказал Таннер.)

    "How come?" The boy bounced forward on the seat to peer over into Tanner's face. "Don'tcha(1) like Miz MacLeod?"[1] ("Почему?" – Мальчик подпрыгнул на сиденье, чтобы заглянуть Таннеру в лицо. – "Тебе не нравится Миз Маклауд?")

Из привидённых примеров видно, что образование вопросительных предложений происходит без постановки вспомогательных или модальных глаголов перед подлежащим:

  • Why can't you do that? → How come you can't do that? – Почему ты не можешь сделать это?
Примечания
1) Don'tcha – просторечие "don't you".
Упоминания
1] Anne McAllister. "Cowboys Don't Cry".

Обсуждение

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:
 

CC BY-SA Если не указано иное, содержание ESL.Wiki предоставляется на условиях лицензии "Creative Commons «Attribution-ShareAlike» (Атрибуция — На тех же условиях) 4.0 Всемирная" (CC BY-SA 4.0)