Некоторые неисчисляемые существительные могут употребляться как исчисляемые (т. е. в единственном и множественном числе), когда речь идет о различных видах, сортах, разновидностях, а также при обозначении отдельных элементов из общей массы:

• science (наука), a science (отрасль науки), sciences (отрасли науки)
• success (удача, успех), a success (удача, удачный результат), successes (удачные результаты)
• hair (волос, волосы), a hair (волосок)

• Science is another religion. – Наука - это ещё одна религия.
• Is psychology a science? – Является ли психология наукой?

• Success is in the details. – Скрупулезное отношение к делу - путь к успеху. (буквал. Удача находится в деталях.)
• My new job is a success. – Моя новая работа - просто счастливый случай.
• We learn from our successes and failures. – Мы учимся на наших удачах и ошибках.

• Jon is losing his hair. – Джон лысеет.
• I found a hair in my soup. – В супе мне попался волос.

• I can't work here. There's too much noise. – Я не могу здесь работать. Здесь очень шумно.
• Did you hear a noise just now? – Ты с'час слышал этот шум?

• teas of India – виды индийского чая
• mineral waters – минеральные воды

Существительное может быть исчисляемым в одном значении и не исчисляемым в другом:

• iron – an iron (железо – утюг)
• beauty – a beauty (красота – красавица)

Со всеми количественными числительными, выражающими целое число, за исключением единицы, существительное употребляется во множественном числе, в том числе с числом ноль (zero, nought):

• What is nought degrees Kelvin to the nearest whole number in the Celsius scale? – Что такое ноль градусов Кельвина до ближайшего целого числа по шкале Цельсия?
• Water freezes at zero degrees. – Вода замерзает при нуле градусов.
• The temperature in the refrigerator is minus one degree. – Температура в холодильнике минус один градус.
• The temperature in the refrigerator is minus one point zero degrees. – Температура в холодильнике минус одна целых ноль десятых градусов.

Если существительное, после числительного, употребляется в качестве определения к другому существительному, то оно употребляется в форме единственного числа.

• Water freezes at zero degree temperatures. – Вода замерзает при нуле градусов.

После простых дробей, не содержащих целое число существительное употребляется в единственном числе с предлогом of, в противном случае существительное употребляется во множественном числе без предлога of (см. также «Чтение простых дробей» в «Количественные числительные»):

• ¹/₃ kilogram (a third of kilogram)
• ³/₄ kilogram (three fourths of kilogram)
• 2³/₂ kilograms (two and three halves kilograms)

Собирательные существительные, не изменяя своей формы, могут согласовываться как с глаголом в единственном, так и во множественном числе:

• Если существительное обозначает группу людей, представленную как единое целое, это слово согласуется с глаголом в единственном числе:
  • My family is large. – Моя семья большая.
• Это же существительное согласуется с глаголом во множественном числе, если оно обозначает отдельных членов коллектива:
  • My family are early risers. – У нас в семье все встают рано.
  • The staff are full of enthusiasm. – Персонал полон энтузиазма.

Ряд существительных, называемые предметы состоящие из множество частей, употребляется только во множественном числе, в единственном числе имеют другое значение или не употребляются:

• annals (летописи)
• contents (содержимое)
• proceeds (доход)
• riches (богатство)
• savings (сбережения)
• surroundings (окрестности)
• thanks (благодарность)
• wages (заработок)

• What are the proceeds from this shop? – Какой доход с этого магазина?
• These are nice surroundings. – Это милые окрестности.
• I gave him my thanks. – Я поблагодарил его.
• Their wages are good. – У них хорошие заработки.
• His riches are known to all of us. – Нам всем известно о его богатстве.

В форме множественного числа употребляются также существительные, обозначающие парные предметы (предметы, состоящие из двух аналогичных частей), например:

• binoculars (бинокль)
• compasses (циркуль)
• scissors (ножницы)
• goggles (защитные очки от ветра, пыли, воды и т.п.)
• spectacles; (eye-)glasses" (очки)
• jeans (джинсы)
• pants (штаны)
• panties (детские штанишки)
• stockings (носки)

• Where are my glasses? – Где мои очки?

Если по смыслу необходимо употребить неопределённый артикль (т.е. обозначить парный предмет как один из себе подобных), то перед ними употребляется оборот pair of (пара чего-либо):

• It is a pair of compasses. – Это циркуль.

Во множественном числе слово pair в данном случае не имеет окончания -s:

• This is a new pair of jeans. – Это новые джинсы. (Это новая пара джинсов.)
• He has two pair of scissors. – У него две пары ножниц.

Если слово pair употребляется в значении: «пара», относительно предметов или лиц объединенных по двое, но не представляющие из себя единое целое (один предмет), то слово pair во множественном числе имеет окончание -s:

• I have five pairs of shoes. – У меня пять пар обуви.
• Two pairs of newlyweds rode on a bus. – Две пары молодоженов катались на автобусе.

Некоторые имена существительные, оканчивающиеся на -s, имеют значение единственного числа и согласуются с глаголом в единственном числе:

• news (новость, новости (употребляется как неисчисляемое существительное))
• a works (завод)
• a barracks (казармы)

• The news was received with loud applause. – Эта новость была встречена громкими аплодисментами.

• Kamensk Uralsky Metallurgical Works is one of the biggest manufacturers of aluminum products in Russia.^[1] – Каменск Уральский металлургический завод является одним из крупнейших производителей продукции из алюминия в России.
• Cranes at metallurgical works are often used in hard conditions, first of all under influence of high temperature.^[2] – Краны на металлургических заводах часто используются в жестких условиях, в первую очередь, под воздействием высокой температуры.

Названия наук: mathematics, economics, physics, phonetics, statistics и др.:

• Thermodynamics is a science that deals with energy. – Термодинамика - наука которая имеет дело с энергией.

Если существительное используется только во множественном числе, а также, если существительное изменяет своё значение во множественном числе или несёт дополнительную смысловую нагрузку, то в качестве модификатора существительное используется в форме множественного числа:

• a savings bank (сберегательный банк)
• an events manager (организатор различного рода мероприятий)
• an operations directive (инструкция по эксплуатации)

Существительные, обозначающие значения меры, служащие модификатором к другому существительному, обычно употребляются в форме единственного числа:

• a five-year plan (пятилетний план)
• a three-step skip (прыжок в три шага)
• a two-meter man (двухметровый человек)

Существительное в притяжательном падеже, с предшествующим числительным сохраняет форму, указывающую на множественное число:

• a five years' plan (пятилетний план, план пяти лет)

Некоторые существительные, используемые в качестве счетных слов: stone (используемое для указания меры веса человека или большого животного, около 6,36 кг), head (используемое для подсчета cкота) – не употребляются в форме множественного числа:

• A man of 12 stone. – Человек весом 76 кг.
• Unknown illness killed 20 head of cattle. – Неизвестная болезнь убила 20 голов скота.