call

1. существительное call [kɔ:l]
   1. зов, оклик
   2. крик (животного, птицы)
   3. призыв; сигнал
   4. вызов; телефонный вызов:
      • one call was for me – один раз вызывали меня
   5. перекличка
   6. призвание, влечение
   7. визит, посещение (синоним: "visit"):
      • to pay a call нанести визит
   8. заход (парохода) в порт; остановка (поезда) на станции
   9. приглашение; предложение (места, кафедры и т.п.)
   10. требование; спрос; требование уплаты долга
   11. нужда, необходимость:
       • You have no call to blush. – Вам нечего краснеть.
   12. манок, дудка (птицелова)
2. глагол call [kɔ:l] (причастие I и герундий: "calling", прошедшее время и причастие II: "called")
   1. звать; окликать;
      • to call to one another – перекликаться (друг с другом)
   2. называть; давать имя
   3. вызывать, призывать; созывать;
      • to call somebody's attention to something – обращать чьё-либо внимание на что-л.
      • to call to mind (/ memory / remembrance) – припомнить, вспомнить
   4. звонить (по телефону) (синоним: "ring", "phone", "telephone"):
      1. to call somebody (/ somewhere / a telephone number) – звонить кому-л. (/ куда-л. / по какому-л. номеру)
         • I tried to call him several times. – Я пытался позвонить ему несколько раз.
         • Please call 251-50-25. – Пожалуйста, позвоните по номеру 251-50-25.
      2. to call somebody on (/ at) a number
         • Please call me at 251-50-25. – Пожалуйста, позвоните мне по номеру 251-50-25.
   5. будить
   6. заходить, навещать (синоним: "visit" / "pay a visit"):
      • to call at a house – зайти в дом
      • to call (up)on a person – навестить кого-либо
   7. считать:
      • I call this a good house. – Я нахожу, что это хороший дом.

• calling – призвание; профессия; занятие

• call of duty – чувство долга
• at call – наготове, к услугам
• on call – по требованию, по вызову:
  • on call account – счёт до востребования
• within call – поблизости
• to call names – ругать(-ся)
• to call it a day – прекратить (что-л.)
  • I'm tired, let's call it a day. – Я устал, пора кончать.
• to call it square – удовлетворяться, примиряться
• to call somebody over the coals – ругать кого-л., делать кому-л. выговор
• to have nothing to call one's own – ничего не иметь, быть без средств; ни кола ни двора

• call_at – останавливаться (где-либо)
• call_for
• call_in
• call into
• call_off
• call_on
• call_out
• call_up

См. также Фразовые глаголы с "call".

• За основу взята статья «call» из Англо-русского словаря Мюллера, 7-й ред.