Переходные и непереходные глаголы (Transitive and Intransitive Verbs)

Глаголы, выражающие действие, направленное на какое-либо лицо или предмет, называются переходными глаголами (transitive verbs). Объект, на который направлено действие глагола, выполняет функцию дополнения в предложении.

Например, в выражении "She broke" (Она сломала), сразу возникает вопрос: Сломала что?:

• She broke the toothpick. – Она сломала зубочистку. (где "the toothpick" – прямое дополнение, на которое было направлено действие "broke").
• I read books after work. – Я читаю книги после работы.
• He plays football on Saturdays. – Он играет в футбол по субботам.

Некоторые переходные глаголы могут быть дополнены прямым и косвенным (непрямым) дополнением:

Например, в выражении "He sent" (Он отправил), сразу возникает вопросы: «что?» и «кому?»:

• He sent her a letter. – Он отослал ей письмо.
  • "her" (кому? – непрямое дополнение)
  • "a letter" (что? – прямое дополнение)

• Kate brought him a glass of water. – Кейт принесла ему стакан воды. ("him" – непрямое дополнение, "a glass of water" – прямое дополнение).
• Tom made me a promise. – Том дал мне обещание. (буквал. «Том сделал мне обещание.», где "me" – непрямое дополнение, "a promise" – прямое дополнение).

Глаголы, выражающие действие, которое не направлено на какой-либо объект, называются непереходными глаголами (intransitive verbs).

• She talked frankly. – Она говорила искренне.
• I live in Moscow. – Я живу в Москве.

В словарях переходные и непереходные глаголы обычно условно обозначаются как "v/t" (т.е. verb/ transitive) и "v/i" ( т.е. verb/ intransitive).

Следует обратить внимание, что некоторые глаголы могут употребляться в качестве как переходных, так и непереходных: