Инструменты пользователя

Инструменты сайта


Диминутив (Diminutive)

Диминутив / деминутив (diminutive) (от лат. "di-", "deminutivus" «уменьшительный») — форма слова, передающая оценочное значение с оттенком уменьшительности, употребляется для выражения малого объёма, размера, а также особого отношения к объекту – близости, ласки (уменьшительно-ласкательная форма) или пренебрежения (уменьшительно-пренебрежительная форма).

Диминутивы образованные синтетическим способом (Synthetic Diminutive)

Синтетический способ образования диминутивов в английском языке является неразвитым, многие диминутивы являются заимствованиями из других языков и лексикализованны(1),[1] т.е. эти слова пробрели отдельное устойчивое значение, и суффиксы, изначально использованные для образования диминутива, становятся почти не выделяемыми и обычно не участвуют в словообразовании диминутивов с другими словами. В связи с чем, можно выделить продуктивные и непродуктивные диминутивные суффиксы[2]:

  1. Непродуктивные английские диминутивные суффиксы (т.е. те, которые образуют ограниченное число диминутивов и не участвуют в образовании новых с другими словами):
    • -sy / -sie – используются при образовании диминутивов существительных, прилагательных а также прозвищей и уменьшительно-ласкательных форм имён[3]:
      • bit → bitsy (разг. крохотный, малюсенький)
      • foot → footsie / footsy [ˈfutsɪ] (ножка, ноженька)
      • half → halfsie (половиночка): go halfsies (go halves), (делить пополам (участие, затраты, предмет))
      • используется в разговоре с маленькими детьми – «сюсюканье» (baby-talk):
        • teensy-weensy (ути-пути)
    • -aster: Этот в основном уничижительный суффикс был достаточно распространённым в среднеанглийском и новоанглийском. Однако в современном английском он встречается достаточно редко. Например, в слове poetaster (рифмоплет), слово, описывающее не очень талантливого поэта.[4]
    • -(e)rel: Может выражать негативное отношение:
      • cockerel [ˈkɔkərəl] (петушок; драчун, задира)
      • doggerel (стишульки, дурные стишки)
  2. Продуктивные английские диминутивные суффиксы (те, которые могут использоваться при образовании новых диминутивов с другими словами):
    • -i / -ie / -y:
      • образуют уменьшительно-ласкательные существительные:
        • dad → daddy
        • dear → dearie / deary [ˈdɪərɪ]
        • dog → doggie / doggy (собачка)
      • указывают на ослабленную степень качества прилагательных:
        • greeny (зеленоватый)
    • -ling:
      • god → godling (божок)
      • duck → duckling (утенок)
      • mouse → mouseling (мышонок)
    • -let
      • book → booklet (книжечка)
      • drop → droplet (капелька)
      • leaf → leaflet (листок)
      • pig → piglet (поросенок)
      • pond → pondlet (прудик)

Следует упомянуть, что указанные «продуктивные» суффиксы, особенно -i / -ie / -y могут использоваться в словообразовании не связанном с образованием диминутивов.

Префиксальный способ образования диминутивов:

  • miniboss
  • microorganism

Диминутивы образованные аналитическим способом (Analytic Diminutive)

В английском языке преобладает аналитический способ образования диминутивов, диминутивы могут быть образованы словами little, small, tiny, baby:

  • small house (домик)
Примечания
1) Лексикализация – образование отдельной словарной единицы, в которой образующие её исходные части, более не воспринимаются таковыми или становятся неразличимы.
Упоминания
1] Wikipedia: List of diminutives by language, дата обращения 30.04.2016.
2], 4] Лескина Седа Витальевна, Слабко Юлия Владимировна Представленность разноуровневых диминутивов в русском и английском языке // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика . 2015. №1. URL: КиберЛенинка - научная электронная библиотека (дата обращения: 30.04.2016).
3] Oxford Dictionaries: -sy, дата обращения 30.04.2016, архив.

Обсуждение

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:
 

|

CC BY-SA Если не указано иное, содержание ESL.Wiki предоставляется на условиях лицензии "Creative Commons «Attribution-ShareAlike» (Атрибуция — На тех же условиях) 4.0 Всемирная" (CC BY-SA 4.0)