Сложное дополнение с причастием в английском языке

Сложное дополнение с причастием (participle complex object) или объектный причастный комплекс (objective participle complex) — сложное дополнение, состоящее из двух частей: первая из которых – именная часть (существительное или другая части речи, употребляемая вместо существительного), а вторая – причастие (причастие I или причастие II).

Сложное дополнение с причастием I (complex object with participle I) употребляется в основном после глаголов пассивного физического восприятия, например: "see" (видеть), "hear" (слышать); "feel" (чувствовать, ощущать), "notice" (отмечать, замечать), "watch" (наблюдать):

• I heard him entering the house. – Я слышал, как он заходил домой. ("him entering" является дополнением к глаголу "heard")
• He didn't see it coming. – Он не предвидел этого. / Он не ожидал, что это произойдет.

Сложное дополнение с причастием I похоже на сложное дополнение с инфинитивом, в котором вместо инфинитива употребляется причастие. В отличие от сложного дополнение с инфинитивом, дополнение с причастием употребляется чтобы подчеркнуть как происходило действие:

• I saw him entering the house. – Я видел, как он заходил в дом.
• I saw him (to) enter the house. – Я видел, что он вошёл в дом.

Сложное дополнение с причастием II (complex object with participle II) употребляется после глаголов "get", "have", "want", "need", чтобы выразить то, что последующее действие совершается не самим лицом, а кем-то другим для него.

• You should have the old filter replaced.. – Вам нужно заменить старый фильтр. (Вам нужно чтобы старый фильтр заменили.)
• I got my car repaired in five minutes. – Мне починили машину за пять минут.
• I want to have my watch repaired. – Я хочу починить мои часы (я хочу, чтобы мои часы починили).

Из последнего примера можно видеть, что попадание глаголов "want" и "need" в один ряд с глаголами "get" и "have" является результатом эллипсиса:

• I want to have my watch repaired. / I want my watch to be repaired. → I want my watch repaired.
• You need to have the old filter replaced. / You need the old filter to be replaced. → You need the old filter replaced.

См. также Пассивный каузативный оборот.