Так сложилось, что классической нормой употребления глаголов "will" и "shall" в английском языке, стало считаться употребление, свойственное только для определённого диалекта и определённого времени. Согласно большинству учебников грамматики, при указании на действие в будущем, глагол "shall" должен употребляться с личными местоимениями в первом лице, а глагол "will" – в остальных случаях:
Часто в классических грамматиках глаголы "will" и "shall" обозначаются как вспомогательные глаголы, служащие для образования форм глаголов будущего времени.
Из сказанного выходит, что это разные формы одного и того же вспомогательного глагола, служащего для образования будущего времени, и выбор формы определяется тем, в каком лице употребляется личное местоимение. Однако полученный вывод совсем не соответствует действительности, так как "will" и "shall" — это абсолютно разные, и к тому же не вспомогательные, а модальные глаголы.
Здесь можно упомянуть частое замечание по поводу того, что почему это носители языка в большинстве своём игнорируют правило употребления глаголов "shall" с первым лицом, и "will" в остальных случаях, наверно потому, что это правило никогда не отражало значимую часть существующего употребления в общем континууме английского языка, но когда-то было поставлено определённым авторитетом в качестве образца.
Пока забудем про "классику" и выразим суть: выбор между глаголами "shall" или "will" определяется не грамматикой, а лексическим значением, всё остальное является отклонением, свойственным для определённых грамматических школ, диалектов и упрощенного взгляда на выражение будущего действия в английском языке.
Рассмотрим употребление глаголов "will" и "shall" в тех случаях, когда подразумевается, что действие произойдёт в будущем.
Модальный глагол "will" употребляется для выражения действий, предполагаемых или совершаемых по собственной воле субъекта:
Глагол "shall" употребляется для выражения действий не зависящих от воли субъекта:
Несколько примеров сравнительного употребление "shall" и "will":
Глаголы "will" и "shall" имеют формы прошедшего времени "would" и "should", которые при указании на действие в будущем времени, передают менее категоричное намерение или понуждение:
Обсуждение